brief vertalen

Aart

17-11-2006 11:58

Hoi ik ben nieuw hier, mijn naam is Aart.
Ik heb een vraagje aan jullie, wie weet een goede vertaalsite?
Ik werk nu met een translator maar daar klopt geen hout van dus ik wil graag een brief laten vertalen van Nederlands naar Russchies wat goed vertaald moet worden om misverstanden te voorkomen.
Het mag ook iemand van dit forum zijn dus niet speciaal een erkend vertaalburo, uiteraard tegen vergoeding.
Mijn mailadres staat open voor degenen die mij liever prive willen mailen.
Alvast hartelijk dank.
Aart.
Owen

17-11-2006 16:47

Mijn ervaring met de (betere) vertaalprogramma's valt nog best mee.
Natuurlijk zitten er foutjes in of wordt de betekenis van een woord gepakt waar jij net de andere betekenis van wilde hebben, maar toch…
Mijn vrouw heeft mij toch altijd wel goed begrepen en die haalde de fouten er zelf altijd uit.
Het zou ook helpen om te kijken of je zelf wel goed spelt.
Russchies bijvoorbeeld schrijf je nog altijd als Russisch…
Daar voorkom je ook fouten of verkeerde vertalingen mee.
Ik gebruikte PROMT…maar ook sites zoals http://translation2.paralink.com
Greetz en succes!
Owen
Aart

17-11-2006 20:35

Bedankt voor je reactie, het grootste probleem is dat ik de engelse taal ook niet machtig ben dus ben je snel klaar bij de meeste translators, de translators die wel van Nederlands naar Russchis vertalen die zetten het eerst over naar Engels (waar dan al fouten in zitten) en dan naar Russchis waar ook weer fouten in zitten dus bij mij werkt dit niet echt goed.
Ik heb prive al wat positieve reackties gehad dus ik heb hoop dat het goed komt.
Gr. Aart.

brief vertalen

Aart

Owen

Aart